Подсказан более простой способ возвращения индикатора звука в Xubuntu 13.10

Открываем для правки файл конфига индикатора под root

sudo mousepad /usr/share/dbus-1/services/indicator-sound.service

и исправляем строку команды

Exec=/usr/lib/x86_64-linux-gnu/indicator-sound/indicator-sound-service

на

Exec=/usr/lib/indicator-sound-gtk2/indicator-sound-service